Liv pratique l'autodérision avec art. Mais sous ses airs de femme
forte et émancipée, elle cache une propension à la compassion et c'est toute
entière qu'elle va s'engager aux côtés de Tatiana, l'associée de son compagnon,
Fidel. Cette dernière est persuadée que son amant a été tué alors que tout le
monde le croit disparu. L'enquête dans laquelle Liv se lance ressemble fort à
celles du héros de la série dont elle traduit les dialogues, offrant ainsi une
sorte de mise en abîme divertissante. Par ailleurs, Liv n'hésite pas à se placer
dans des situations inextricables, parfois décalées, parfois dramatiques ; ce crime doit être vengé, quitte à mettre son propre couple en danger.
L'auteure nous offre une intrigue à la fois simple et suffisamment complexe
pour qu'on puisse penser tout et son contraire. Discrètement, elle nous fait
aussi bénéficier de sa connaissance du monde judiciaire. Mais surtout, elle
ne perd jamais de vue la vie personnelle de Liv, un personnage de plus en
plus attachant. Avec un humour omniprésent. Et de sacrés dilemmes à
résoudre.
Une lecture qui m'a comblée de bien des manières.
